Stille Nacht, heilige Nacht
1. Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute heilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
:|:schlafe in himmlischer Ruh:|:
2. Stille Nacht, heilige Nacht
Gottes Sohn, o wie lacht!
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund’,
:|:Jesus, in deiner Geburt.:|:
* *
Proletarier-Weihnachtslied
1. Stille Nacht, traurige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Wohl so manches arme Paar,
Und der Kinder darbende Schar
:|: Seufzt in stiller Nacht.:|:
2. Düst're Nacht, schaurige Nacht!
Keine Freud' wird gebracht!
Dem, der arm an Gut und Geld
Lebt vom Sold der glücklichen Welt,
:|: Die da jauchzt und lacht.:|:
3. Traurige Nacht, endlose Nacht!
Menschenlieb, aufgewacht!
Glück und Freude, sei allen bereit
in der schönen Weihnachtszeit
Völker der Erde erwacht
Endet die traurige Nacht!
Arbeiter-Liederbuch. Eine Sammlung
sozialdemokratischer Lieder und Deklamationen. New-York 1894,
3. Stille Nacht, heilige Nacht
Hirten erst kundgemacht
durch der Engel Alleluja
tönt es laut von ferne und nah
:|:Jesus, der Retter ist da.:|:!
Mohr / Gruber 1818
* *
Weihnachts-Lied
1. Stille Nacht, Heilige Nacht!
Ringsumher Lichterpracht!
In der Hütte nur Elend und Not,
Kalt und öde, kein Licht und kein Brot,
Schläft die Armut auf Stroh!
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Drunten tief in dem Schacht
Wetter blitzen in drückender Frohn,
Gräbt der Bergmann um niedrigen Lohn
Für die Reichen das Gold!
3. Stille Nacht, Heilige Nacht!
Henkersknecht hält die Wacht!
In der Kerker gefesselt, geächt'
Leidend schmachtet für Wahrheit und Recht
Mutiger Kämpfer Schar!
4. Stille Nacht, Heilige Nacht!
Arbeitsvolk halt Wacht!
Kämpfe mutig mit heiliger Pflicht,
Bis die Weihnacht' der Menschheit anbricht,
Bis die Freiheit ist da!
Boleslav Strzelewicz, ca. 1892
Geschichte / Kommentar:
Eines der weltweit bekanntesten Weihnachtslieder
entstand 1818. Den Text schrieb J. Mohr, die Melodie F. Gruber. In
seiner Geschichte bot es den unterschiedlichen Interessen Stoff
für Parodien. Wir dokumentierten einige Aspekte:
Im Liederbuch des Turnvereins Fichte von 1920
steht als Melodieangabe: Weise von Haydn.
Quelle:
Arbeiter-Liederbuch. Eine Sammlung
sozialdemokratischer Lieder und Deklamationen. Einunszwanzigste,
bedeutend vermehrte Auflage. New-York 1894, Verlag von Brausewetter
& Benedix, Alt-Bitamo, Druck von William Lehmann, 7. Avenue 596.,
Nr. 28, S. 33.
Mit geringfügigen Veränderungen in:
Liederbuch des Turnvereins "Fichte", 3. Aufl. Berlin, 1908,
S. 29; Arbeiterlieder, Berlin ca. 1920, S. 28f.
Lit.:
Karl Weinmann, ‘Stille
Nacht, heilige Nacht’. Die Geschichte des Weihnachtsliedes, Regensburg, 1919, S. 68ff.
W. Steinitz, Volkslieder demokratischen Charakters
aus 5 Jahrhunderten, Bd. 2, Berlin, 1962, S. 287ff.
Garstige Weihnachtslieder 1968, Quer-Verlag
Hamburg:
Werner Hinze, Stille Nacht, heilige Nacht.
Parodien aus den Jahren 1890 - 1930. Ein Weihnachtslied als Dokument zu
einer Geschichte von unten (Info 3 - 12/88)
